[Episódio 19]
Venha aqui, Hong Jo.
Para onde você foi?
Hong Jo?
["Nenhuma quantidade de tempo pode apagar a memória de um bom gato e nenhuma quantidade de fita adesiva pode remover o pelo dele do seu sofá." - Leo Dworken]
Não aguento isso.
Aqui, tome um antialérgico.
Eu devia ter deixado você lá.
Deixe o gato aqui e vá desenhar mais das suas webtoons.
Não poste tão esporadicamente.
Precisa ser consistente, para que as pessoas esperem o lançamento.
E você, pai? Escreveu alguma coisa?
Você disse que ia começar a escrever poemas de novo.
Quer ver?
Não,obrigada. É chato.
Achei sua webtoon de uns dois dias atrás bem legível.
Parece que seus sentimentos pelos gatos tem crescido.
Vai ficar bem?
Relacionamentos não são fáceis, nem para humanos nem gatos.
Pode vir visitar o gato.
Quem disse que eu o deixaria aqui?
Eu disse que vou cuidar dele. Se não vem para me ver, pelo menos virá para ver o gato.
Mas, por que está aqui?
Sol Ah precisa de um tempo.
Também, não tenho para onde ir
- além daqui. - Ei.
Eu devia ter jogado a coleira no oceano.
Deixe eu ficar aqui por enquanto.
Desça para comer.
De novo?
Não posso ir namorar no final de semana. Sinto pena de mim mesmo por ficar trabalhando.
Apenas venha e coma comigo.
Certo? Venha.
Bem-vindas!
Você disse que o funcionário daqui era bonito.
Vamos para outro lugar.
Sim, vamos.
Você... sou o filho do dono, não o funcionário.
Não posso dizer que não as entendo.
Devia ter puxado a mim e não a ele.
Eun Ji Eun!
Ei, Sol Ah.
O que faz aqui?
Veio para comer, certo?
Vamos entrar.
Olá!
Você veio! Oh, você também veio.
Temos uma convidada!
Olhe quem está aqui!
- Minha Sol Ah! Ficou ainda mais bonita. - Obrigada.
Querida! Sol Ah está aqui!
Sol Ah!
Sol Ah! Caramba, há quanto tempo!
- Sente. - Como esteve?
- Ji Eun também está aqui. -Oh, você veio?
Disse para vir para uma refeição. Por que não veio antes? Senti sua falta.
Também senti.
Soube que seu pai foi para o interior. Ele está bem?
Sim, ele está.
Visitei ele no aniversário e ele queria que eu entregasse isso a vocês.
- Não precisava. - Por que ele mandou isto para nós?
Não precisa trazer nada.
O que é isto?
É gosari. (espécie de samambaia seca)
Por que ele mandou tanto?
Ele cultiva gosari?
O apelido da Ji Eun é "Gosari"!
Ji Eun? Por quê?
Não sabia? Eles chamam mãos pequenas de criança de "gosari".
São pequenas e fofas, certo? Como gosari.
Você deu a ela este apelido?
Minha mãe que deu. Certo, mãe?
Sim, quando você ouviu isso...
São fofos, não?
Querido, guarde isso para que possamos comer.
Certo.
Esperem um pouquinho.
Certo.
Está tudo bem? Onde está Bang Guk Bong?
Bem...
Ji Eun, virou cliente regular aqui? Tem até um apelido fofo.
Decidimos namorar.
Quê! Sério?
Uau, parabéns pessoal.
Obrigada.
Algo bom aconteceu?
- O que aconteceu? - Não posso dizer.
Bem...
É assunto de outra pessoa.
Certo, entre.
Posso entrar?
Nao consegui limpar ainda.
Queria dar isto a você. É gosari frito.
Minha mãe acabou de fazer.
Parece bom, não é?
Podemos comer gosari juntos e posso segurar suas mãos de gosari.
Não é isso que gosari significa.
Significa que foi seco demais e que ficou enrugado que nem gosari.
Ela quis dizer que minhas mãos são como mingau;
De jeito nenhum! Devo perguntar a minha mãe?
Não pergunte nada a ela.
Ela vai ficar decepcionada se disser que estamos namorando.
O que quer dizer?
Venha da próxima vez, depois de eu limpar a casa.
Ei, Eun Ji Eun.
Cuide-se.
Tenho que me desculpar.
Acho que exigi demais de uma funcionária jovem e inexperiente.
Parece que foi uma perda do seu tempo, Eun Ji Eun.
Kim Sol Ah e Go Doo Sik, vocês também.
Com isto, não conseguiremos construir valor para a Design Nalsaem.
Tudo que conseguimos são pedidos de edição dos nossos clientes.
Encerrem as coisas rápido e desistam deste projeto.
Entendido?
Sim.
Desculpe por envolvê-la nisto, mas me ajude a sair.
Claro.
Isso é tudo.
Espere, mas...
Mas o quê? Nosso projeto foi arrancado de nós?
Não é arrancado. Somos uma família que devia ajudar um ao outro.
Vamos voltar a trabalho.
Ela espirrou água nos nossos rostos de uma maneira muito elegante.
Por quê você não disse nada?
Você aceitou tão rapidamente.
É verdade que nós continuamos recebendo pedidos de edição.
Eu vou falar com ela.
O que é?
- É um pouco rude nos fazer desistir do projeto. - Por que?
Nós três temos feito o melhor que pudemos.
Esse foi o seu melhor?
Enquanto estava fazendo um monte de outras coisas? Esse foi o seu melhor?
Eu trabalho no webtoon depois do trabalho, e não há política contra ter dois trabalhos.
Sol Ah, você honestamente acha que este trabalho é entediante, não acha?
Entediante e insignificante.
O quê?
Não, eu...
" É só entendiante porque você nos dá trabalho chato."
Você quer dizer isso, certo?
Por quê eu dou todo o serviço chato
enquanto todo o trabalho divertido e significativo é dado para Ji Eun?
É porque ela me ajuda com meus pedidos pessoais?
Não, é porque ela acha isso interessante e divertido.
Mesmo se tratando de um grande projeto ou apenas de pequeno convite.
Você não está desesperada.
O que é estar desesperada?
Tenho que suportar e terminar todo o trabalho que é dado para mim e em seguida ter todo o meu trabalho retirado depois? ?
Eu tenho que me rastejar no chão para mostrar que sou desesperada e sincera?
Eu também tenho sido sincera sempre que trabalho.
Eu tenho tentado o meu melhor para terminar todo o tabalho atribuído a mim, mesmo se for divertido ou não.
Este projeto, também..
Você está no comando deste projeto?
Não está, então pode ir.
Ela não vai me ouvir. Acho que você deve tentar falar com ela.
Eu?
O que você está fazendo?
Por quê está fazendo isto?
Eu deveria pelo menos terminar o que nós começamos.
É por isso que as pessoas continuam se aproveitando de você!
Qual é o problema? Vocês estão brigando?
Não, ela ainda está trabalhando no convite nesta situação.
Desculpe.
Todos tem as suas próprias maneiras.
Embora sejamos uma equipe pequena, ela é a lider. E não faz nada sobre isso.
Por quê você acha que ela não está fazendo nada?
Ji Eun pode estar tentando fazer algo, mas do jeito dela.
Não faça suposições.
O que eu estava tentando dizer é...
Por favor, seja um pouco mais responsável.
Se eu dissesse que devolver o seu gato era irresponsável, você gostaria disso?
O seu gato está vivendo com So Nam Moo.
- Os gatos trancados de antes? - Sim.
Todos os outros gatos encontraram uma casa.
Mas eles tem só um gato sobrando.
Por quê este é o único?
Acho que é porque ele é velho.
Porque o gato não tem muito tempo sobrando?
Mas isso vai se tornar ainda mais curto.
Não tem muito tempo sobrando antes dele ser sacrificado.
Você não pode tomar conta do gato?
Você não pode, pode?
Estou tentando encontrar alguém, mas não é fácil.
Oh, sim! Hon Jo não está mais aqui.
Eu sinto como se alguém estivesse me olhando.
Eu tentei fazer um pouco de sopa de carne e rabanete.
Não precisava.
Era uma desculpa para ver como você está.
Desculpe.
Diga"obrigado" ao invés de "desculpa."
Tome um pouco enquanto ainda está quente, antes de ir trabalhar. Estou indo.
Oh, sim. É Cha Sang Gwon da Nalsaem Design.
Sim, sim. Você está ciente de que o designer responsável foi substituido, correto?
Sim.
Tenho certeza de que é difícil conseguir os resultados que você quer.
Mas de agora em diante, vou completar o projeto perfeitamente.
Sol Ah, quer almoçar juntas?
É o telefone do Hong Jo.
Devemos almoçar juntos, nós três?
Não me sinto muito bem.
Vocês dois podem ir sem mim.
(Vamos comer.)
Isto é por conta da casa.
Obrigada.
Você é bonita, eu posso perguntar uma coisa?
Sim?
Você quer cuidar de um gato?
O quê?
Você não conhece uma pessoa solteira que possa cuidar de um gato?
Por quê você mora tão longe?
Eu não acho que alguém além de mim está disposto a cuidar de você.
Você deve fazer estas pergunta às pessoas que são próximas .
Você conhece alguem que é próximo a você?
Alguém que você possa pedir para fazer um favor difícil?
Nem uma única pessoa?
Nem mesmo um membro da família?
Eu não tenho ninguém.
[ Depois de liderar a J Lab Sports por 25 anos, a súbita aposentadoria de Lee Gu Yeong leva a uma queda no preço das ações]
Você tem sim uma família.
[ Após liderar J Lab Sports por 25 anos, a aposentadoria súbita de Lee Gu Yeong leva a uma queda no preço das ações]
Seus pais.
[ O Presidente Lee Gu Yeong vai se demitir de seu cargo]
Eu te enviei para uma faculdade de direito no exterior,
mas você voltou tendo aprendido somente como costurar peças de couro?
Desculpe-me, eu não atendi às suas expectativas.
Olhe as suas maneiras.
Eu me pegunto que ensinou a você sobre boas maneiras.
Se eu dissesse que você poderia fazer isso sobre o meu cadáver,
então...
você me enterraria oficialmente e apropriadamente.
De agora em diante, não vou contar com a sua ajuda.
Vou contar somente comigo mesmo... - Se você fizer isso,
voce pode viver do jeito que quer?
Você está dizendo, já que não vai depender do meu dinheiro,
eu não tenho o direito de interferir na sua vida?
Eu não quero causar problemas para você.
Problema?
Entendi.
Até agora, você ainda se considera um convidado nesta casa, não uma família.
Entendi, Convidado.
Então, pode ir para que não me incomode mais.
O convidado já vai embora!
Pai.
Não ouse voltar aqui arrependido, pedindo algo.
Nunca colocarei nada em suas mãos!
Vou quebrar suas mãos imediatamente!
É aqui?
Sabia que não deveríamos ter vindo.
Está fugindo de novo?
Não.
Eun Ji Eun.
Quero me desculpar com você. Não quer falar comigo?
Porque parecia que você não queria.
Enviei uma mensagem para você, mas você...
Não trouxe meu celular hoje.
Mas eu vi um celular.
Oh, este?
Este não é o meu celular.
Oh, não sabia disso. Desculpe.
Por não dizer nada.
Eu lhe disse que sou eu que lamento.
Se Doo Sik ver, ele pensará que eu estava causando problemas de novo e criando um tumulto.
Você não sabia por que eu estava com a borracha do Doo Sik, sabia?
Ei, me dê uma borracha.
Aqui.
Ei, ei... borracha.
Aqui, pegue de volta.
Não pode ser mais criativa? [Gênio Artístico do Colégio Seowon, Go Doo Sik]
Que desenho é esse?
Quê?
- Ei, isto... - Ainda não está pronto.
- Tente desenhar. - Caiu...
Chama isso de desenho? O que é? Um caqui ou uma maçã?
Por que você não tem uma borracha?
Tenho você para isso.
Sua borracha é minha borracha. Vá procurá-la logo.
Alguém viu minha borracha?
Carregue sua própria borracha.
Obrigada.
Sabe o que é ruim em ficar quieta?
Sentimentos mal resolvidos continuam se acumulando.
Sendo honesta, meus sentimentos mal resolvidos continuam se acumulando com a vice-presidente.
Por fora, pareço gentil; mas, por dentro, guardei muitos sentimentos desagradáveis.
Sem fazer nada sobre eles.
Ficando com inveja e rancor sem ninguém saber.
E, após um tempo, quem eu mais me ressinto sou eu mesma.
Eu realmente não gosto de mim mesma.
Você não entenderia.
Já que é uma pessoa alegre, radiante.
Mas você não conhece meus pensamentos ocultos.
Por fora, pareço doce e responsável.
Não sabe de quem é esse celular, certo?
Pertence a pessoa que eu covardemente afastei.
Não, espere.
Um gato.
Ele está demorando um pouco para se arrumar.
Gostaria de mais chá?
Não, obrigado. Vou apenas embora.
Onde você vai?
Quanto tempo mais esperaremos como punição?
O que aconteceu?
Como assim? Não aconteceu nada.
Estou bem. Posso andar, correr, fazer tudo.
Não quero escutar suas reclamações, por isso estou sentado.
Por que não me contou nada?
Você ligou para mim, ao menos uma vez?
Bem, acho que você ligou para se gabar sobre a inauguração da oficina de couro.
Por isso você não foi?
Ficou chateado só porque eu não compareci na inauguração?
Você veio para casa alguma vez?
Porque eu fui expulso.
Por que está aqui? Estava curioso sobre o testamento?
Após descobrir sobre a minha condição?
Não, não é nada disso.
Quem é seu amigo?
Viemos lhe pedir um favor sobre um gato.
Um gato?
Um gato abandonado.
É velho, assim como eu.
Você finalmente apareceu após muitos anos e só para me pedir para cuidar de um gato?
E um gato muito velho sem muitos dias restantes para viver?
Está me pedindo um favor tão problemático assim?
Está?
Isso foi um erro.
Apenas pensei...
Jae Sun.
Obrigado.
É a primeira vez que você me pediu um favor.
Após afastar o mundo,
você nunca se apoiou em mim.
Você finalmente veio até mim, seu pai.
Você finalmente abriu seu coração.
Obrigado.
Pai.
Esperei por você.
Sinto muito.
Eu...
Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
♫ Bem-vindo ♫
[Miau, o Garoto Secreto] [O episódio 20 será exibido em breve]